Екологічний проект Земля — наш спільний дім . Статті . Довідник керівника

16.02.2017

Фразеологічне значення

Фразеологічний оборот, насамперед, відрізняє від вільного словосполучення узагальненість значення всього обороту в цілому. Саме це і дозволяє виділити особливий вид значення обороту — фразеологічне значення, не збігається з лексичним значенням слів-компонентів, його складових.

Крім того, фразеологічне значення є, частіше всього, не прямим, а переносним, і виникає воно на базі первинних, номінативної значень слів у тих або інших вільних поєднаннях. Отже, фразеологічне значення має не пряму, а опосередковану зв’язок з предметом.

Також варто відзначити, що в порівнянні з прямим значенням слів у семантиці фразеологізмів помітно посилення оценочности виражаються найменувань, ознак, дій і т. д. (пор. розоритися — вилетіти в трубу; голодувати — покласти зуби на полицю і тощо).

Отже, фразеологічне значення складається не з суми лексичних значень слів, їх складових, а являє собою новий семантичний узагальнений тип значення всього обороту в цілому.

Фразеологізми, як і слова, можуть бути однозначними (їх більшість) і багатозначними. Наприклад, однозначними є обороти ахіллесова п’ята, брати на буксир, вавилонське стовпотворіння, не давати ходу, з місця в кар’єр і мн. ін. По два і більше значення мають обороти битися об заклад, бити чолом, брати (взяти) своє, висіти у повітрі, дати (надавати) слово, золоті руки і мн. ін Наприклад, в 17-титомном академічному «Словнику сучасної російської літературної мови» наведено п’ять основних значень та їх відтінків у фразеологізму зійти з розуму: 1) позбутися розуму, розуму, стає психічно ненормальним: — Баснін зійшов з розуму! Це абсолютно ясно. Нехай призначать медичне обстеження його розумових здібностей (С.-Ц.); 2) сильно хвилюватися, тривожитися: — Ти бачиш і знаєш, — сказав Лось, — коли я не бачу тебе — сходжу з розуму від тривоги (А. Н. Тощо); 3) надмірно цікавитися чимось або кимось: Французи тепер з розуму зійшли на Берлиозе і від кожної нотки приходять в шалений ентузіазм (П. І. Чайковський); 4) робити дурниці, чинити необдумано: [Петро:] Їдеш? Куди? Навіщо? [Аксюша:] В театр, в актриси. [Петро:] Що ти, отямся, ти зійшла з розуму! (А. Остр.); 5) в ролі вигуки. Вигук, що виражає здивування, захоплення: Лікар був дуже здивований тим, що Борис залишився живий. — З глузду з’їхати! — сказав він, коли справа пішла на поправку (Слонімський).

З багатозначністю фразеологізмів тісно пов’язана їхня синонімія (див. про це § 6), так як нове значення того чи іншого обороту сприяє появі нових семантичних зв’язків у колі стійких оборотів і призводить до розширення синонімічного ряду.

Наприклад, значення обороту відвести душу «доставити задоволення» дозволяє включати його в синонімічний ряд з оборотами потішити душу, потішити серце.

Різні значення фразеологізму язик проковтнути дають можливість вживати його в різних синонімічних рядах. Так, у значенні «є щось смачне» його синонімом буде оборот пальчики облизати. А в тому випадку, коли говорять про людину, який не хоче або не може розповісти про що-небудь, вживають кілька синонімічних зворотів: язик проковтнути — як у рот води набрати — ньому як риба та ін.

Одні з синонімічних зворотів за значенням майже рівноцінні (пор. і був такий — і слід прохолов — поминай як звали — тільки й бачили; або: стріляний горобець — тертий калач та ін), інші — мають відмінності у значенні або у стильовому вживанні (пор. падати духом — приходити в зневіру — вішати голову — вішати ніс на квінту; чекати біля моря погоди — чекати, коли рак свисне; ввести в оману — збити з пантелику — обвести навколо пальця — пил в очі пустити; тьма непроглядна — хоч око виколи — ні зги не видно; крапля в морі — раз, два та й усе — кіт наплакав і ін).

Кількісно синонімічні ряди фразеологізмів так само неоднакові, як і синонімічні ряди окремих слів. Одні з них складаються з двох обертів, інші — з трьох і більше. Ср. відкласти в довгий ящик — покласти під сукно; розуміти з півслова — на льоту схоплювати; тримати вухо гостро — дивитися в обидва — навострить вуха; порожнє місце — нуль без палички — остання спиця в колісниці; потрапити в халепу — потрапити пальцем в небо — сісти в калошу (в калюжу); щосили — щодуху — щодуху; у мить ока — в два рахунки — в одну мить — в один мах — одна нога тут, друга там; зірвати маску — розкрити карти — спіймати на гарячому — приперти до стінки; одного поля ягоди — два чобота пара — з одного тіста зроблені — обидва на одну колодку — сіамські близнюки — одним миром мазані і ін.

У мовленні синонімічні відносини можуть вступати вільне словосполучення з стійким: Ганна Якимівна завжди боялася, щоб не подумали про неї, що вона горда вискочка або ворона в павиних пір’ї (Ч.). Синонімічними є нерідко окремі слова і фразеологічні звороти. Ми досі якось не помічали, абсолютно упускали з уваги таку важливу подробицю в його житті (Ч.).

У фразеологическом складі є і фразеологізми-антоніми, які за своїми функціями схожі з синонімічними оборотами. За значенням і структурою антонимичные фразеологізми найчастіше виникають у результаті заміни одного з компонентів на семантично соотносительный антонім (див. § 7). Наприклад: на чужий рахунок — на свій рахунок, з ума не йде — на розум не йде і т. д. Однак є і фразеологізми-антоніми разноструктурные. Наприклад: котитися по похилій площині — йти в гору. В цілому ж антонимия фразеологізмів не так широко поширена, як їх синонімія.

Короткий опис статті: синонімічні фразеологізми Фразеологічне значення Фразеологічне значення

Джерело: Фразеологічне значення

Також ви можете прочитати